السيد هبة الدين الشهرستاني ( مترجم : ميرزاده اهرى )
9
ما هو نهج البلاغة ( در پيرامون نهج البلاغه ) ( فارسى )
دنياى علم ، و تاريخ كرده باشد ، آن مرد بزرگ در اين كتاب پردههاى گوناگون تعصب را از چهره درخشان « حقيقت » بالا زده ، و واقعيت اين كتاب بزرگ « نهج البلاغه » را آن طور كه هست نشان داده است . اين كتاب را نويسنده ترجمه كرده و به ترتيب در روزنامه دينى « نداى حق » تهران چاپ و منتشر مىشد . سپس تصميم گرفت كه آن را جداگانه چاپ كند ، و به صورت كتابى در آورد . از اين رو ، از استاد معظم دانشمند گرامى آقاى على دوانى تقاضا نمودم كه نظرى در آن نموده ، و مواردى را كه لازم است حك و اصلاح كنند و مقدمهاى بر آن بنويسند . بسيار خوشوقتم كه ايشان سؤال اين جانب را پذيرفته و نخست اجازهء ترجمه و چاپ آن را از حضرت مؤلف فقيد گرفتند ( كليشه آن از نظر خوانندگان محترم مىگذرد ) و سپس كتاب را با همه گرفتارى و نداشتن فرصت كافى از نظر گذرانده ، و بطور استعجال در حالى كه در جناح سفر بودند ، مقدمه نسبتا مفصل و جالبى بر آن نوشتند . و اكنون به اين صورت ، به خوانندگان تقديم مىشود . قم - 20 فروردين 1346 سيد عباس ميرزاده اهرى